Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für syy
- causaEsta é a terceira maior causa de morte. Se on kolmanneksi suurin syy ennenaikaisiin kuolemiin. Essa não é, porém, a única causa. Se ei tietenkään ole ainoa syy. A especulação não pode ser a causa do problema. Keinottelu ei voi olla ongelman syy.
- motivoIsto constituiu motivo para nos abstermos da votação. Tämä on yksi syy, miksi äänestimme tyhjää. Foi este o motivo que nos levou a retirar as propostas. Tämä oli syy päätöslauselmaesitysten peruuttamiseen. Este foi o motivo do atraso registado. Tämä oli myös syy tähän erityiseen viivästykseen.
- culpaIsso não é culpa de todo um povo, é culpa de indivíduos. Tämä ei ole koko kansan syy, vaan yksilöiden syy. A culpa é individual, nunca colectiva. Syy on aina yksilön, ei koskaan kokonaisen ryhmän. Por isso, a culpa não é do Parlamento. Viivästys ei siis ole parlamentin syy.
- razãoTrata-se de pesticidas, ou será alguma outra razão? Onko syy hyönteismyrkyissä, vai onko jokin muu syys? A razão disso é muito simples. Syy tähän on melko yksinkertainen. É esta a única razão subjacente a este pedido, Senhor Presidente. Tämä on ehdotuksen ainoa syy, arvoisa puhemies.
- argumentoO relator invoca para isso o argumento de que todos deverão sofrer por igual as consequências da liberalização. Syy on se, että hänen näkemyksensä mukaan vapauttamisesta koituvat hankaluudet pitää jakaa tasapuolisesti. Um segundo argumento contra a proposta do Senhor Comissário Bolkestein é a situação de desigualdade que, deste modo, se gera na Europa. Toinen syy vastustaa komission jäsen Bolkesteinin ehdotusta on se epätasa-arvo, jota se luo Eurooppaan. Penso que não podemos dizer que o argumento para não se prender alguém reside na sobrepopulação carcerária. Mielestäni ei voida sanoa, että syy siihen, miksi jotain henkilöä ei vangita, ovat liian täydet vankilat.
- fibraTambém é importante avaliar as relações de causa e efeito entre reacções alérgicas e fibras sintéticas e corantes utilizados em produtos têxteis, se é que existem. On myös tärkeää arvioida syy-yhteyksiä, joita vallitsee mahdollisesti allergisten reaktioiden sekä tekstiilituotteissa käytettyjen tekokuitujen ja väriaineiden välillä.
- fundamentoÉ uma razão psicológica. Não tem qualquer fundamento económico.Se on psykologinen syy. Sillä ei ole taloudellista perustaa. A estabilidade dos preços constitui a missão, o fundamento e o objectivo da política do Banco Central Europeu.Hintatason vakaus on Euroopan keskuspankin politiikan tehtävä, syy ja tavoite. A meu ver, isso deveria ser suficiente para retirar a proposta de realização de um debate a este respeito, visto que o fundamento para a sua realização não existe. Mielestäni tämän pitäisi olla riittävä syy peruuttaa aihetta koskeva keskustelu, sillä keskustelulle ei ole olemassa perusteita.
- granularidade
- intençãoA segunda razão para a nossa pergunta é também, evidentemente, a intenção de imprimir um certo movimento nos planos de reforma. Kysymystemme toinen syy oli tietysti uudistussuunnitelmien saaminen käyntiin. Obviamente que a violação da lei constitui um bom motivo para isso, tal como o são provas suficientes da intenção de praticar actos ilícitos. On selvää, että lainrikkominen on jo perusteltu syy tiedonvaihtoon sekä riittävät todisteet, jotka viittaavat tulevaan lain rikkomiseen. A principal - e por vezes única - razão dessa recusa reside na suspeita, por parte dos funcionários consulares, de que o requerente poderá ter a intenção de trabalhar ilegalmente. Suurin ja joskus ainoa syy hylkäämiseen on konsuliviranomaisten epäily, että hakijan tarkoituksena on tehdä laittomasti töitä.
- interessePosso, portanto, dizer que tenho um interesse manifesto na protecção dos consumidores. Voisin siis sanoa, että minulla on hyvä syy kannattaa kuluttajansuojaa. A explicação é que vocês têm interesses económicos nesses países. Syy on se, että teillä on siellä taloudellisia etunäkökohtia. Temos, de facto, o maior interesse em combater este tipo de situações. Meillä on todellinen syy torjua näitä rikoksia.
Definition für syy
- jonkin aiheuttava seikka
- tarkoitus, asia, jonka vuoksi jotakin tehdään, vaikutin, motiivi
- kielteinen asia, jonka voidaan katsoa johtuneen jostakusta, vika
- puussa tai muussa materiaalissa oleva yksittäinen erottuva raita
Anwendungsbeispiele
- Kolarin syy oli kuljettajan väsymys.
- Mikä oli mylväisyn syy?
- Usein nainen kuitenkin ajattelee, että väkivalta on hänen syynsä.
- Ei ole minun syyni, että myöhästyit.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc